昨年の話。

いろいろな経緯から依頼されて猫を引取に県南某所（千葉が近い方）に行った、とある日。

猫を引き取って帰りにコンビニに寄りました。

コーヒー買ったついでにトイレに入ると、張り紙が。





Please when you flush the toilet is longer press here of large buttons.

んん～❔　この英語は正しいんだろうか❔

写真に撮り、帰ってから google 翻訳　さんにかけてみた。　すると・・・

google 翻訳さんによる、英語⇒日本語の翻訳結果は以下のとおり

「トイレを洗い流すときは、ここの大きなボタンを長押ししてください。」

マジかー❕❔　変な英語のような気がするんだが・・・

逆に上の日本語を今度は英語に翻訳したらどうなるのだろうかと再度google翻訳さんに翻訳してもらうと・・・

「To flush the toilet, press and hold the big button here.」

あれ❔　なんかちゃんとした英語になってるっぽい感じだぞ❔　でも「長押ししてください」部分が無くなってませんか❔　あ、「and hold」が長く押してって意味なのかな❔


Excite翻訳さんにかけてみると次のような日本語が表示されました、

「あなたがトイレを勢いよく水洗する時は、大きいボタンのここのより長いプレスである。」

うん。変な日本語だ。


DeepL翻訳ツール　というのにかけてみると次のような日本語が表示された・・・

「トイレに流すときは、こちらの大きなボタンを長く押してください。」


う～ん・・・翻訳サイトってあまり当てにはならないものなんですかねー と思った一件でした